文章 / 正篇

[刀劍神域][18]Alicization Lasting

Heathcliff · 8月21日 · 2016年 ·

譯者信息

==========================================
Sword Art Online ⑱ Alicization Lasting
電撃文庫
==========================================
作者:川原 礫
插畫:abec
==========================================
圖源:rkl
翻譯:rkl
監督:rkl
僅供個人學習交流使用,禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除
請尊重翻譯者的辛勤勞動
本翻譯嚴禁轉載至輕之國度
==========================================

簡介

川原礫(LV43)
這本SAO18的工作太辛苦,根本不是做獨行任務的時候啊!雖然自己是這個感覺,但仔細想想,沒有比寫原稿更孤獨的任務了吧!於是等級就這麼升了一級。以後我也會努力提升獨行等級的!
插畫:abec
啊呸噓?
==========================================
「我回來了,亞絲娜。」
桐人§以《貝庫塔的迷路人》這一身份進入Under World的少年。在與最高祭司Administrator的決戰後陷入了精神喪失狀態。
「…………歡迎回來,桐人君。」
亞絲娜§為拯救桐人而使用超級賬號01《創世之神絲提西亞》進入Under World的細劍使少女。
「桐人先生……!!」
西莉卡§《SAO》中的馴獸使。為拯救Under World的居民們而從Real World登錄的少女。
「總是……總是這麼帥是怎麼回事啊,你這傢伙喲……」
克萊因§公會《風林火山》的領袖,和桐人有孽緣。為拯救Under World的居民們而從Real World登錄。
「真是的……該說他一如既往地亂來好還是該說他放縱好啊……」
莉茲貝特§《SAO》中的鍛冶匠。為拯救Under World的居民們而從Real World登錄的少女。
「——看招,加百列!!」
「你的感情、記憶、心靈和靈魂的一切……我現在可要吞噬掉了。」
加百列§超級賬號04《暗黑神貝庫塔》死亡後,使用《沙多拉撒》再次登錄,目標是《光之巫女》愛麗絲。
「也就是說,這個IP地址對應的服務器,就是……」
唯§原本是《SAO》中的精神健康管理支持用程序。世界頂級的Top-Down型AI。
「愛麗絲,這是連接那個世界……連接Under World的線路!」
「也就是說……能去嗎,不,能回去嗎?回到那個世界……我的……世界……」
愛麗絲§《Under World》的整合騎士。突破極限的Fluct Light——《光之巫女》。
【符號釋義】
《》:專有名詞,本想用引號,可會與說話的引號重複。
##:代表此處加重讀音,重音記號。
==========================================
「這雖然是遊戲,但可不是鬧着玩的。」
——《Sword Art Online》設計者 茅場晶彥

角色介紹

Sword Art Online Characters
<Under World>
《人界》
>>>露莉德村
桐人——《貝庫塔的迷路人》。來自Real World的訪問者。
優吉歐——桐人的摯友。一起戰鬥的同伴。
愛麗絲·青貝爾克——優吉歐的青梅竹馬。打破禁忌目錄的少女。
【rkl:愛麗絲的姓氏由於官方英文版尚未出版到第9卷,暫時無法判明……以後有機會把Alicization全篇重新潤色的時候會進行修訂。】
加里塔爺爺——第六代《巨樹(基加斯西達)的刻痕手》,也是優吉歐之前的一任。
加斯胡特·青貝爾克——愛麗絲的父親。村長。
薩提娜·青貝爾克——愛麗絲的母親。
賽爾卡·青貝爾克——愛麗絲的妹妹。見習修女。
阿薩莉亞——賽爾卡所屬教會的修女。
歐力克——優吉歐的父親。
絲麗奈——優吉歐的長姐。
奈格魯·巴博薩——村中最富有的農場主。
多克——擔任孩子們憧憬的天職《衛士長》。
金古——《衛士》。多克的兒子。
多內提——村民。
傑娜——住在教會裡的孩子。
阿爾格——住在教會裡的孩子。
依文塔——女藥師。
利達克——住在村外的農夫。
>>>扎卡利亞
巴諾·沃爾德——沃爾德農場的主人。
朵麗薩·沃爾德——農場主的妻子。
特琳·沃爾德——沃爾德農場的女孩。
特露露·沃爾德——沃爾德農場的女孩
凱爾伽姆·扎卡萊特——扎卡利亞領主。
依格姆·扎卡萊特——扎卡利亞劍術大會的參加者。
>>>央都聖托利亞
沃羅·利班廷——帝立修劍學院的首席上級修劍士。
索爾緹莉娜·賽璐璐特——帝立修劍學院的上級修劍士。桐人的指導者。排行次席。
格魯葛洛索·巴魯托——帝立修劍學院的上級修劍士。優吉歐的指導者。排行第三位。
薩德雷——工藝師。將基加斯西達的枝條加工為一把劍。
亞茲莉卡——帝立修劍學院初等練士宿舍舍監。
萊依奧斯·安提諾斯——初等練士,後升為上級修劍士。高等貴族出身。
溫貝爾·吉澤克——初等練士,後升為上級修劍士。高等貴族出身。
繆雷——初等練士,栽培委員。
蘿涅·阿拉貝爾——擔任桐人近侍的初等練士。
緹卓·施特莉涅恩——擔任優吉歐近侍的初等練士。
芙蕾妮卡·謝斯基——初等練士。蘿涅和緹卓的好友。
>>>中央大教堂
Administrator——公理教會最高祭司。憑藉自身力量解析了UW的系統命令。本名為奎涅拉。
Cardinal——從大教堂分離出來的巨大圖書館的主任。Administrator的複製品。本名為莉潔莉斯。
夏洛特——Cardinal的使魔,監視桐人的巨大蜘蛛。
貝爾庫利·Synthesis·One——整合騎士團團長。
法娜提歐·Synthesis·Two——整合騎士團副團長。
迪索魯巴特·Synthesis·Seven——整合騎士。帶走了違反禁忌目錄的愛麗絲。
謝塔·Synthesis·Twelve——整合騎士。別名《無音》。
達琪拉·Synthesis·Twenty-two——整合騎士。拜法娜提歐為師。與傑斯、霍布連、吉羅並稱《四旋劍》。
雷恩利·Synthesis·Twenty-seven——整合騎士。最年輕的上位騎士。
莉涅爾·Synthesis·Twenty-eight——偽裝成公理教會見習修女的見習整合騎士。
菲傑爾·Synthesis·Twenty-nine——偽裝成公理教會見習修女的見習整合騎士。
愛麗絲·Synthesis·Thirty——整合騎士。身為突破限制的Fluct Light的《光之巫女》。
艾爾德利耶·Synthesis·Thirty-one——整合騎士。拜愛麗絲為師。本名艾爾德利耶·烏爾斯布魯格。
艾修德爾·烏爾斯布魯格——艾爾德利耶的父親。帝國騎士團將軍。
阿爾梅拉·烏爾斯布魯格——艾爾德利耶的母親。
丘德爾金——元老長。擁有僅次於最高祭司的權力。
《升降士》——將人從中央大教堂第51層運至第80層的少女。
星咬——整合騎士貝爾庫利的騎龍。
雨緣——整合騎士愛麗絲的騎龍。
滝刳——整合騎士艾爾德利耶的騎龍。
宵呼——整合騎士謝塔的騎龍。
風縫——整合騎士雷恩利的騎龍。
《Dark Territory》
>>>暗之軍團
畢克蘇爾·烏魯·沙斯特——暗黑騎士團團長,別名《暗黑將軍》。貝爾庫利的強敵。
利皮雅·贊凱爾——暗黑騎士。愛慕着沙斯特。
D.I.L.——暗黑術士公會總長。
希古洛西詁——巨人族族長。
弗·薩——暗殺者公會首領,本名斐留斯·扎爾戈蒂斯。
利爾皮林——獸人族族長。
蓮珠——利爾皮林遠親豪族的女騎士。
璉吉爾·吉拉·斯科卜——商工公會頭領。
伊修凱恩——拳鬥士公會第十代主席。
丹帕——伊修凱恩的副手。
約緹——矮個子的女拳鬥士。
哈噶西——山地哥布林族族長。
柯索基——哈噶西的繼承者,新任山地哥布林族族長。
庫比利——平地哥布林族族長。
席博里——庫比利的繼承者,新任平地哥布林族族長。
蜥蜴殺手烏嘎奇——意欲侵入人界的平地哥布林隊長。
阿布里——烏嘎奇的部下。
割足的莫利卡——襲擊露莉德村的獸人大將。
Minion——暗黑術士們驅使的魔物。沒有智力。
《眾神》
絲提西亞——創世之神。生命神。超級賬號01。擁有《地形操作能力》。
索爾斯——太陽神。超級賬號02。擁有《無限飛行》《廣範圍殲滅攻擊》的能力。
泰拉利亞——地神。超級賬號03。擁有《無限制自動回復》的能力。
貝庫塔——暗黑神。超級賬號04。擁有《記憶改變能力》。
<Real World>
桐之谷和人——《SAO》的英雄。《黑之劍士》桐人。
桐之谷直葉——和人的表妹。《ALO》中的魔法劍士。角色名《莉琺》。
桐之谷翠——和人的母親。編輯。
桐之谷峰嵩——和人的父親。
結城明日奈——《SAO》中的細劍使。桐人的戀人。
結城彰三——明日奈的父親。《RECT》前任CEO。
結城京子——明日奈的母親。大學教授。
唯——世界最強的Top-Down型AI。
篠崎里香——《SAO》中的鍛造師。角色名《莉茲貝特》。
綾野珪子——《SAO》中的馴獸使。角色名《西莉卡》。
朝田詩乃——《GGO》中的狙擊手。角色名《詩濃》。
安德魯·基爾伯特·米爾茲——《SAO》中的武器商人。《Dicey Cafe》店長。角色名《艾基爾》。
壺井遼太郎——《SAO》中的《風林火山》公會會長。角色名《克萊因》。
朔夜——《ALO》中的Sylph族領主。
艾麗莎·露——《ALO》中的Cait Sith族領主。
蒙提法——《ALO》中的Salamander族領主。
尤金——《ALO》中的Salamander將軍。蒙提法的弟弟。
克里斯海特——菊岡在《ALO》中的虛擬角色。
修奈——公會《瞌睡騎士團》的成員。
塔爾根——公會《瞌睡騎士團》的成員。
約翰——公會《瞌睡騎士團》的成員。
諾莉——公會《瞌睡騎士團》的成員。
鐵奇——公會《瞌睡騎士團》的成員。
優紀——公會《瞌睡騎士團》的會長。
廣野孝——來自日本的VRMMO玩家。
金本敦——原《Laughing Coffin》的Johnny Black。襲擊桐人,造成其陷入昏迷狀態。
新川昌一——死槍。原《Laughing Coffin》的紅眼XaXa。
新川恭二——死槍。昌一的弟弟。詩乃以前的同學。
沙多拉撒——第四屆《Bullet of Barrets》的冠軍。擊敗了詩濃。
>>>《拉斯》
菊岡誠二郎——調動到總務省虛擬課的自衛官。二等陸佐。《拉斯》負責人。
比嘉健——《Project Alicization》總負責人。東都工業大學重村研究小組(《重村研》)最後的學生。
中西——一等海尉。《拉斯》人員。
安岐夏樹——《拉斯》下屬的護士。二等陸曹。
平木——《拉斯》六本木分部開發主任。
《市右衛門》——正式名稱為《Electroactive Muscled Operative Machine 1》。人工Fluct Light搭載用人形機械身體的試製一號機。
《仁右衛門》——人工Fluct Light搭載用人形機械身體的試製二號機。性能相比《市右衛門》有了大幅提升。
柳井——《拉斯》人員。內奸。原《RECT Progress》的鼻涕蟲研究員。
茅場晶彥——《SAO》的開發者。《重村研》出身。
神代凜子——茅場的前女友。加利福尼亞工科大學博士。《重村研》出身。
須鄉伸之——原《RECT Progress》職員。《重村研》出身。
趙月生——來自韓國的VRMMO玩家。角色名《Moonphase》。
明王——韓國VRMMO玩家。Moonphase的網友。
Helix——韓國VRMMO玩家。Moonphase的網友。
>>>《海龜》強襲特種部隊
加百列·米勒——民間軍事公司《Glowgen Defense Systems》的職員。意圖奪取愛麗絲的Light-Cube的強襲部隊隊長。暗黑神貝庫塔。GGO內的角色名為《沙多拉撒》。
艾莉西亞·克林格曼——加百列的青梅竹馬。
弗格森——格羅金DS的首席運營官。
達利歐·基利安尼——海狼級核潛艇《吉米·卡特》的艦長。
瓦沙克·卡扎爾斯——意圖奪取愛麗絲的Light-Cube的強襲部隊隊員。原《Laughing Coffin》的頭目《PoH》。
克里特——強襲部隊隊員。格羅金DS網絡運營部門下屬的黑客。
布利格——強襲部隊隊員。曾在中東戰鬥過。性格好戰。
漢斯——強襲部隊隊員。曾在中東戰鬥過。平常使用女性化的用詞。
沙克——強襲部隊隊員。

21 條回應
  1. 黑鶇Ray2016-8-21 · 21:44

    rkl大大完坑了啊!

  2. 柒冉醬2016-8-21 · 22:14

    辛苦了!

  3. 2016-8-21 · 22:20

    久 等 了

  4. 多拉A夢wjj2016-8-21 · 22:26

    [笑cry]看完rkl大大的後記,挺感動的,我也正是因為UW才喜歡上刀劍的。未來的後續不知道還能不能讓我有第一次看UW的震撼就不知道了

  5. 2016-8-21 · 22:44

    因為日版書到的原因我也在看
    包丁在這裡應該是庖丁吧

  6. 96_Cadam2016-8-22 · 10:19

    譯者後記最後一句真是吃了一口大大的狗糧

  7. ukrn2016-8-23 · 0:52

    完結撒花!!!!!!!

  8. 優桐廚蒼人2016-8-23 · 14:44

    有網盤資源嗎

  9. 鏡花·水月2016-8-23 · 22:02

    完結撒花,辛苦了!我主觀來說還是沒有看夠,I really want that Kirito will return in the future

  10. 李貌的好孩子2016-8-25 · 23:01

    還會有的,失蹤的PoH,茅場的行蹤, UW的未來和Rw的關係,新的世界和智能間的戰爭,茅場開發The seed的原因,川原老師肯定要填這個坑的,劇場版序列之戰沒有愛麗絲,說明川原老師會以其他方式填坑,無論是新的劇場版,還是小說,動漫(個人很期待),漫畫,甚至是遊戲(滿分!),我相信川原老師不可能不去寫完,總會有的

    • raphaength2019-8-15 · 17:01

      poh不是已經死了嗎,序列之爭時間線在UW之前啊。拜託你有沒有好好看啊

  11. Yuki2016-9-17 · 11:54

    _(:зゝ∠)_完結撒花~

  12. EricLwk2016-9-18 · 14:21

    我能問一下,關於在宇宙中駕駛着機龍的兩個是否就是當時服待桐人跟由吉歐的蘿涅和緹卓?

    • takutani2016-10-9 · 14:38

      經過了兩百年,蘿涅和緹卓如果沒有凍結,天命早耗盡,那兩人是各自的後代(肯定不是跟桐人生的,因為亞絲娜妻管嚴)

      • ukrn2016-10-10 · 13:52

        不一定,有可能是私生,都有究極手段黑歷史先例~雖然可能性不大

  13. takutani2016-9-25 · 8:10

    前面的文章都有設密碼,沒辦法看,要到哪裡申請啊???

    • 詩林2016-9-27 · 8:39

      悄悄告訴你 密碼是 alfheimonline

      • takutani2016-10-9 · 14:26

        感謝

      • 星star2017-6-26 · 1:24

        好像不是吧

  14. 『輕音』2017-5-21 · 20:52

    密碼是什麼---都不能看...

  15. Simode2019-5-10 · 10:31

    謝謝大佬!斷斷續續追着小說好幾年每次都有大佬翻譯暖暖看上一本多麼舒適,當然,川原你是最棒的!