文章 / 特典·短篇

[刀剑神域][BD1特典小说]The day before

Heathcliff · 1月8日 · 2016年


≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
作者:川原砾
翻译:S.pipi、玖月神威
杂用:玖月神威
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除
请尊重翻译者的辛勤劳动,线上版如需转载请PM本人
下载版转载随意,但请保留译者资讯
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
阅读本作品时,请适度远离电脑,并保持房间明亮。
长时间的阅读有害身体健康,请适度休息。
如果在阅读过程中出现想吐槽,想呕吐的症状,
为了您的身体着想,请立即停止阅读。
而不要挑战自己身体的极限!!
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
S.pipiの一言:
可以自由转载,但请附上翻译者名,建议使用MS word/open office观看
另,手头没有中文版,有些译名会跟台角板不同
PS:这特典比我想像的要多,可能会花上一段时间(汗
玖月の一言:
由于S.pipi兄相当忙碌,在三周的翻译停滞后,这坑就由我完全接手了
我只是个路过的新人,水准无法与心疼姐、TK菌、RKL公子等相比
还请不要对翻译质量有过高的期待
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
01
艾恩格朗特标准时,2024年10月23日晚上九点,
我,等级96的单手剑士桐人向等级94的细剑使亚丝娜的求婚被接受了.
当然这是在SAO这个VRMMO-RPG中的事情.
我跟亚丝娜连在现实世界中都没有见过面,更别说我连合法结婚年龄都还没达到---亚丝娜可能是刚好处于满微妙的年龄.
虽然不知道第一个采用结婚系统的游戏是哪款,但早在20年以前,让MMO世界中的角色结婚就已经很流行了,
大部分的游戏对于"夫妻"关系的角色会给予一些特典,为了这点而结婚的人也很多
而既然有认真当成角色扮演的一环而结婚的人,当然也有以此为契机,在现实世界中也结婚的案例.
虽然这只是我自己的想像,不过如果用"有无游戏内的结婚经验"去向全世界的MMO玩家进行问卷调查,应该有超过五成的人都有吧.
但可惜的是(这样讲不知道好不好),我在目前为止玩过的MMORPG中,和某人结婚的经验是一次都没有.
理由则是---我的对人沟通技能的低落以外,同时也对"游戏内的结婚"这件事情实在是搞不太懂.
我--桐谷和人这个玩家所操纵的角色Kirito,就算跟存在于世界某处的女性或是男性玩家(这个可能性还比较高)所使用的女性角色-谁子(暂称)结婚的话,
就理解成我跟那个谁子小姐组成了永久固定队伍吗?或是连爱上对方的这种角色扮演都要进行吗?
甚或是---连操作着谁子小姐,现实存在的某人都要一并去在意呢...?
说真的,在SAO之前玩的游戏中,被登录成好友或是工会成员中的女性角色说"要不要结婚的事情也是有的,
可是每一次都是我在萤幕前冒着冷汗发楞,让对方产生这样的反应而已.
我也自己觉得是太小心太胆小想太多了.
不过我沉溺于线上游戏的理由,本来就是因为那是个假想的世界,
在不同的游戏角色的彼方,存在的是连性别或年龄都不晓得,完全没见过的玩家,
所以去想着"这个人到底是谁呢"这种问题也没有意义,
因为包括我,大家实际上都不是这个角色,
而对我来说,结婚系统刚好就是跟这个观念互相的冲突 就算是游戏中的结婚,只要跟某个人成为了特别的关系,那无论如何都会去意识到对方,
在现实世界中操作着滑鼠,敲着键盘的"某人"
正是如此,我才会在网路游戏内避免和特定的谁组成永久性的队伍,
就算是这个异常的死亡游戏-SAO也不例外才对,
不,对,也许是游戏角色和本人的样貌完全一样的关系,让我与他人的距离感更加遥远 .
但是把我的违和感--或着说是害怕,慢慢地融化,减少,最后消去的人正是亚丝娜
在死亡游戏开始的这近两年间,她有时会改变着立场,但却始终没有从我的视线中离开过。
最初是短暂的组队关系,等她进入血盟骑士团后则同是攻略组的伙伴
后来也一起调查不可思议的圈内杀人事件,以及为了我来烹调S级食材
在经过跟亚丝娜的这些交流后,我学到了一件事
在这个世界--以及现实世界,也许连在SAO之前玩的完全潜入型线上游戏都是一样的,决定眼前的某人是不是真实存在的"人",都是我自己 怀疑,远离的话就会变成伪物
相信着接近对方的话就会变成"真实的"
现在在我的面前,是位名叫亚丝娜的剑士
和她在一起总是那么快乐,战斗的亚丝娜,笑着的亚丝娜,耍性子的亚丝娜,全部都让我的心潮涌动
想让她待在我触手可及的地方,想要确实的拥有某种羁绊
只要看着亚丝娜,就让我再也不会有"这个人到底是谁呢"这种问题
因此,我向亚丝娜求婚了
说真的,我仍旧还没消除所有的迷惘
渴求亚丝娜的这份心情,我还没办法确信究竟是不是"爱情"
现实世界中和家族持续保持着距离,就连来到这个世界仍是坚持着单打独斗的我,真的有爱人的心吗?
不过这最后的疑问,我想只要和亚丝娜在一起,迟早有一天会得到答案的
---------以上这些,就是我所思考的"SAO中结婚的精神面"
从另一方面来讲,就算是游戏世界里,只要是结婚这件事,就一定也会存在着物质面的事情 具体来说,像是新居这件事
结婚后当然会一起住,不过不管是我在50层主街区阿尔盖特小巷里的家,或是亚丝娜在61层赛鲁姆布鲁克的房子都有点太小了
加上除了面积外,也有着不能继续住相同地方的理由
公会"血盟骑士团"的副团长,"闪光"亚丝娜可说是现今艾尔葛朗特最大最强的偶像级玩家
情报商发行的报纸,里头的玩家人气投票几乎都是稳居第一,连fan club都有好几个
甚至连有名的杂货连锁店还曾经想让亚丝娜用CD..录音结晶出道--后来好像被细剑指着鼻子而打消念头了
现在回想起死亡游戏初期,总是披着连头斗篷的"小红帽"装扮,真是有恍如隔世的感觉
不管如何,这种偶像的结婚消息如果曝光的话,一定会变成每份报纸的头条
许多的支持者们会哀叹悲伤,之后会把这种负面能量给转变成诅咒性质的攻击,恐怕会让结婚对象的我的真实幸运值掉到负值以下
---就算不管这件事,新婚生活大概也会被大量取材什么的搞得一踏糊涂,所以我想能够隐瞒结婚这件事的话就尽量隐瞒着
当然,对于亚丝娜为数众多的好友,以及我少数的友人们会传达结婚的事情,我想大概也没办法隐瞒很久
但反正我跟亚丝娜都不是处于能一直沉浸于新婚气氛中的立场
从74层的boss"Gleameyes"被打倒那天算起才第四天,要找出现在的最前线-75层的boss房间大概还要一点时间
不过我和亚丝娜就算不参加迷宫区的地图定位,boss战也是一定要参加的
因此到那为止的10天左右...不,两周吗...希望找到两人能一起度过安稳时间的家
经济面上,我和亚丝娜把目前为止积存下的道具中,挑出暂时用不到的东西给一口气卖掉的话,应该勉强能在圈内..街上买个独栋的住宅
不过在那种地方买了新房子,大概当天就马上被情报商给发现了
已经攻略完成,玩家几乎不会去的楼层,而且还盖在偏僻角落,不引人注意又要有一定大小- -理想的条件就是这样
虽然是满严苛的条件,但实际上我在求婚前,就已经有个目标了
艾恩葛朗特第22层在最前线的时候已经是1年半前的事情了
因为处于低楼层所以有着广阔的面积,但几乎全都是森林,草原以及湖泊这种美丽又没什么起伏的地形,加上没什么重要的任务和野外首领怪
当初攻略组就直接从主街区的科拉尔之村一路直抵迷宫区,突破简单的高塔,用比平均值少很多的天数就打倒了boss
现在会去22层的玩家,大概只有前往各个湖泊的钓师或者是去森林收集木材的木匠吧
连我也超过1年以上没有去那层了,不过不知道为什么,我始终忘不了那令人印象深刻的风景
那是在22层的boss被击倒的那天,我为了去解掉科拉尔之村接的任务而一个人奔走的时候,我在蔚蓝澄澈的湖畔发现了一条不靠近就难以察觉的小路
虽然跟任务似乎没啥关系,不过我不知不觉的就走进那条路,爬上小丘后的尽头.是一间背对着广大针树林的小木屋
用原木做的墙壁上到处长满了青苔,屋顶上还长出了2,3根小树苗,不过却没有老朽的气息,反而是融进了周遭的自然中,让人感觉像是妖精族的家一样
我悄悄的打开了木制的门(能打开就代表这是无所属的家),使用索敌技能检查一下内部(无人就代表这也不是NPC的家),走近阳台时才发现门把上挂着"FOR SALE"的木牌
那时连40级都不到的我,只能边数着木牌上卖价的位数而叹气,还依依不舍的边回头看边离开了这个地方
心中还梦想着总有一天道具栏中要有能够买得起这间房子的钱
实际上,突破50层,等级到70多的时候,只要勉强点也不是买不起
只是身为攻略组,没办法把离转移门要20分钟路程的地方当作攻略据点
结果最后我在50层主街区的阿尔盖特定居,数天前还在那边生活着
从22层的森林中看到那栋房子以来,已经过了1年半---
决定跟亚丝娜求婚,考虑新房子的事情时第一个想到的就是那间小木屋
我也认为没有其他更好的选择了
作为求婚的话语,我首先先把那间小木屋的事情说出来,提议搬家去那里后,最后才说出"我们结婚吧"
而亚丝娜能够完全没有犹豫的回答我肯定的答案,我想应该多少是有那间房子的加护吧
"The day before" 2.
所以呢,求婚过后一晚,10月24号,下午两点后,我和亚丝娜一起前往了第22层
昨天我们就已经去位于第55层的格兰萨姆的血盟骑士团本部提出一时脱团的申请,就算只 是暂时的,但目前我们在系统上已经是不属于公会的人,
头上的指标都已不存在红色十字型的公会标章了
从主街区的卡拉尔之村的转移门走出来后,在前往在西南方的大湖途中时,我不经意的问了 亚丝娜
"亚丝娜已经加入KoB多久了呀?"
"恩..."
摇曳着栗色的长发,细剑使略为倾着头回答
"被团长邀请入团的时 ??间大概是去年的二月份左右吧....一年半了呢,就在25层boss攻略战 结束后没多久的事情"
"这样呀...KoB是在"军"快解体的时候成立的呀..."
我稍微抬起头,看着上层的底部
在这个充满悠闲气氛的地方,再往上三层--艾恩葛朗特第25层是在第一层以来,对于攻略组来说最大的考验
从主街区一出来,就充满着跟24层比也是强很多的怪物档在玩家的面前,原野的地形也是像 迷宫一样的复杂,甚至就连前往下一个城镇的路上都出现了几名死者
加上会提供情报的NPC也很少,反而有一堆的毒沼或是陷坑之类的地形陷阱
而总算突破这个楼层,抵达迷宫区的时候,攻略组们已经是累到翻掉了
就在那时鲁莽的奋起,激励大家的是"艾恩葛朗特解放队"---对,那时还不是"解放军"--的 带头者,叫做牙王的玩家
被他那种关西腔给刺激到的,不管是谁心中都想着"你这混蛋!"而再度的激发出了斗志
不过就这样,当初毫无疑问的有着攻略组领导人资格的牙王,在25层boss战前却不知道被谁 流出的假情报给骗了
只用不到一个团队,才40多个人就先冲进了boss的房间(s.pipi:原文是raid,复数小队组成的大团队)
结果...等包含我和亚丝娜在内的攻略组主力追上去时,解放队已有超过半数的人死亡,而之后的战斗也是在付出了不少的牺牲,才终于打到这个凶恶的boss
就算攻略楼层数总算超过艾恩葛朗特的1/4,却没有任何一个人表露出高兴的样子,boss房间里只回荡着牙王那充满怨恨的叫喊声
之后他就在那里跟攻略组分道扬镳,带着幸存下来的同伴回到在遥远的最下方的第一层,并与在初始之街活动的互助组织"MMO Today"合流---而"军"不久后就从这个大集团中诞生了
"那时候,攻略组的大家都垄罩在一股绝望的气氛下呢...在最前线战斗的人突然减少到2/3,而且还是因为中了某人的陷阱,会变那样也是很正常的...
第26层,最一开始的原野boss攻略会议上大家也都是一脸阴沉的样子,但这时全员穿着订制的红与白色调的装备,新生公会的KoB的突然加入倒是到来了强烈的冲击性呀..."
走在湖畔,我慢慢的说起当时的回忆,而在身旁的亚丝娜,则是异常的安静
我偷偷的看过去,发现亚丝娜脸上已经略为泛红的把视线往另一侧看去
哼哼,我装作没看到的样子继续说了下去
"...特别是站在最前面的副团长大人呀,大家...我和克莱茵就算了,连艾基尔都看傻了呢,
跟以往不显眼的装备完全相反--穿着纯白色的无袖骑士服,鲜红色的迷你裙,最后加上白色的高筒袜...
怎么说呢,就在那个瞬间,快要分崩离析的攻略组又重新的合而为一..."
噗疵!我的左肩被接近能造成伤害的打击属性攻击,让我说到一半的台词停了下来
往旁边一看,身为当事者的副团长大人脸上一片潮红,还握紧了右拳
"阿阿!那时候真的很害羞耶!我原本是想说团长一定会站最前面,结果他用他平常的那种语调,认真的对我说"我期待亚丝娜站在最前面所能发挥的效果哦",我才自暴自弃的站了出去!"
"原,原来是这样呀-- -这么说来,那套装备果然是订制品啰?是谁设计的呀?"
"....除了我以外的公会成员,瞒着我偷偷的开了好几次设计会议的样子,一开始我看到这设计的时候,说了"绝对不会穿!", 结果被大善先生含着泪说"光这一套就超贵的呢!",我就只好自暴自弃的...."
"这,这样呀"
现今号称有着铁的纪律的最强公会-血盟骑士团,在刚创立的时候看来也是很有趣呢
不管如何,KoB的登场毫无疑问的让当时的攻略组的士气大幅上升,而他们也一直的在这死亡游戏的最前线奋斗至今
----就算是这瞬间,穿着红与白衣装的队伍一定也是在刚开通的第75层里进行着激烈的战斗吧...
我再次的瞄了一下上层的底部,而光是这样子就让亚丝娜察觉了我的内心,用右手温柔的握住我的左手
"第74层的boss几乎是桐人一个人打到的,连HP值都打到剩下最后的2,3滴而已,现在稍微休息一下是不会有人有怨言的哦"
"...虽说休假的理由如果曝光,一定会被抱怨到不行吧"
我边笑着回答,边回握着亚丝娜的手,副团长大人则是用一副不知要生气还是要害羞的脸偷偷笑着
在直径约1公里的广大湖泊的岸边绕了约半圈的时候,矗立着一根像杉树的针叶树
仔细的往它那粗大的根部附近看,可以发现一条从湖泊旁大道上分歧出一条往西南方的小路
"...你找到这条小路?还是老样子,对这种隐藏道路真能找呢"
我把这番话当成称赞,自豪的说
"当时我连索敌技能的"探知"都还没取得,是只用双眼跟直觉找到的呢,只要登上那座小丘,就可以看见那个小木屋了哦"
亚丝娜在听起这句话后,脸一下就亮起来了
"好期待看到是什么样子的屋子呢!赶快走吧!"
". ..那个...亚丝娜小姐,真的只是个平凡的小木屋而已,你这么期待是有点..."
"我从小的梦想就是住在小木屋呢,只要有壁炉跟摇椅就超超满意了!"
我只好急着追着一边这么说,一边迫不急待的登上小丘的亚丝娜
摇椅是家具还好办,但实在不记得有没有壁炉了
不,都到这里了,怎么可能没有
一定是为了今天,我才会在一年半前发现这间小木屋的
如果是命运的指引,一定也会有壁炉的
我祈祷着小木屋的屋顶上有着烟囱的存在,慢了亚丝娜几秒才登上小丘
在站着不发一语的亚丝娜旁边,我睁大双眼寻找着烟囱
---只是
没有
不是指烟囱
在我们眼前的是满布绿色的圆形空地,没有半点人工物的痕迹...也就是小木屋根本不存在那里

 

8 条回应
  1. 宇航员2019-8-21 · 13:30

    信息整合:
    牙王在25层boss战前因为被流出的假情报给骗了,而导致”艾恩葛朗特解放队”损兵折将退出了攻略组——结合SAOP中的内容推断出设下陷阱应该是‘’微笑棺木‘’的计划。
    但是主角们已经对行刺过桐人的‘’雨披男‘’(也就是POH)有了戒心,不知道川原老师接下去会怎么圆SAOP篇的坑。

  2. 飓风之翼2019-10-2 · 15:26

    绿野仙踪?!

  3. 2019-12-26 · 9:46

    狗粮吃饱了,emmmmm

  4. 茸虫冢2020-3-10 · 11:09

    蛮不错的,囍

  5. 这个好早前就看到了啊2020-3-20 · 16:53

    这个好早前就看到了 原来是BD特典

  6. 真秀2020-3-21 · 18:41

    要是狗粮能动画化就好了∪・ω・∪

  7. 2020-4-20 · 15:47

    川原的文笔一直在进步啊

  8. 不记的2020-8-29 · 8:11

    这是吃糖好吧