文章 / 正篇

[刀劍神域][17]Alicization Awakening

Heathcliff · 4月17日 · 2016年 ·

翻譯說明

本文在rkl的個人博客上連載:http://reekilynn1014.blog.163.com/
“即日起,本人和各位夥伴合作翻譯的SAO系列作品轉移到此博客發布。
考慮到版權問題,當天聞角川公布對應的文庫本中文版的出版信息後(即在書單中確認上市日期),我將關閉本博客上相關中文翻譯的訪問。如天角引進川原創作的同人本(主要是Material Edition系列),亦將採取同樣的處理模式。
希望各位支持正版事業。” ——By rkl

轉載說明

本文轉載自rkl的個人博客。針對版權問題,網站亦將在確認天聞角川獲得第17卷授權後對本卷內容加密,不再公開。同時,網站的官方微博也會適時進行抽獎活動,歡迎前往http://www.weibo.com/ALfheimOL關注!

翻譯信息

Sword Art Online · Alicization Awakening
電撃文庫
==========================================
作者:川原 礫
插畫:abec
==========================================
圖源:寂しがりの班助
原譯:acadsh(第二十章第1-4節)
川名雪緒(第二十章第1-2節&第4-5節)
SylaRyan(第二十一章第1-3節)
NSX(第二十一章第3-4節)
ミッキーフォン(第二十一章第4-5節)
改編:rkl
修圖:sinonhecate
監督:rkl
僅供個人學習交流使用,禁作商業用途
下載後請在24小時內刪除
請尊重翻譯者的辛勤勞動
本翻譯嚴禁轉載至輕之國度
==========================================
川原礫(LV42)
自畫像一開始畫的是山口山風格,後來是大菠蘿風格,從這一卷開始換成撿垃圾風格了。絕對不會因此沉迷遊戲啊!只是偶爾才玩一玩。
插畫:abec
啊呸噓?
==========================================

彩頁

58ee744e9258d10921aefa26d658ccbf6d814d0b
508394003af33a87a1825d8ec15c10385143b5f5
db65afb1cb1349548274b5f0514e9258d0094a72

508394003af33a87a039528ec15c10385243b50c
「喲,久等了,亞絲娜。」
詩濃§使用超級賬戶02《太陽神索爾斯》登錄Under World的少女狙擊手。
「啊……你好。應該是,早上好吧。」
莉琺§桐人沒有直接血緣關係的妹妹。使用超級賬戶03《地神泰拉利亞》登錄Under World。
288e7b82b2b7d0a2509d5609ccef76094a369a0c
「你的劍技,就是些三腳貓水平嘛……皇帝陛下。」
貝爾庫利§《時穿劍》的使用者。掌控《人界軍》的整合騎士長。
「……已經玩膩了。你可以去死了。」
貝庫塔§意圖捕獲《光之巫女》愛麗絲的暗黑神,《Dark Territory軍》的最高司令官。
b040c4cd7b899e51dee1688045a7d933c9950d75
4647de039245d6886e4be030a3c27d1ed31b2417
「沙多拉撒……為什麼你在這裡。」
「……我應該是在Gun Gale Online大會上和你戰鬥過吧。想不到,會在這裡碰到你啊。」
沙多拉撒§使用超級賬戶04《暗黑神貝庫塔》登錄Under World的加百列·米勒在《Gun Gale Online》內的虛擬體。
「嗚……啊啊……!!」
「香……真香啊,何等甜美……天命的香味……!!」
D.I.L.§《Dark Territory軍》暗黑術士公會總長。本應在整合騎士愛麗絲的廣範圍攻擊下被消滅……
d9da16a85edf8db141942ef00e23dd54574e7422

【符號釋義】
《》:專有名詞,本想用引號,可會與說話的引號重複。
##:代表此處加重讀音,重音記號。
==========================================
54728586c9177f3ec0d2a19977cf3bc79d3d56fe
「這雖然是遊戲,但可不是鬧着玩的。」
——《Sword Art Online》設計者 茅場晶彥

9 條回應

  1. _Mamoru2016-4-17 · 23:27

    辛苦了

  2. ひらや さわひろ2016-4-22 · 10:57

    過來支持一下

  3. 柒冉醬2016-4-23 · 13:39

    各位辛苦了!

  4. 駱文衍2016-4-23 · 17:06

    資茨表示

  5. yueye2016-8-1 · 17:42

    前面加密的要怎麼看?

  6. L-112016-8-14 · 20:14

    暗黑皇帝竟然這麼叼,人間界進了3個神級賬號都阻止不了他。騎士長也惜敗。。。

  7. Yuki2016-8-14 · 20:21

    字幕組辛苦了~謝謝~

  8. Yuki2016-8-17 · 13:40

    我看到第八頁發現。。。。。。中國和韓國,what!作者腦洞太大了吧!(內心不接受)

  9. 萊爾懷特2016-8-17 · 17:58

    辛苦了.