Progressive

[Web][刀剑神域Progressive][005]黄金律的卡农(上)

Heathcliff · 10月21日 · 2017年 · · ·

[Web][刀剑神域Progressive][005]黄金律的卡农(上)
作者:九里史生(川原砾)
原作地址:http://wordgear.x0.com/novel/novelcgi8/diary.cgi


翻译:世界树攻略组·ALfheim汉化组
        (结城明日奈、阿芬、青帘卷、嘉雪、夏夜、-Maysin-、桐谷四夕)
校对:结城明日奈
润色:时夜和


仅供个人学习交流使用,禁作商业用途;
请尊重翻译者的辛勤劳动,如需转载请PM官博或评论留言。


九里史生(川原砾的笔名)于10月19日开始在个人网站WordGear上连载的SAO第六层攻略,在2018年2月10日以SAOP5的名义出版文库本。根据web情报,第39次更新起的内容为《黄金律的卡农(下)》,即将于5月10日发售的SAOP6。
故,web版《黄金律的卡农》≈SAOP5+6
文库本简介:【翻译】《SAO Progressive 005》简介


 

“阿嚏!”

身后响起了这样的奇怪声音,我匆匆忙忙地转过头去。

于是,就看到了作为我临时搭档的细剑使,用双手捂住小巧的鼻子。几秒后,保持着身体后仰的样子,再一次——。

“阿嚏!”

“——那是打喷嚏吗?还是表示你明天的早饭想吃香菜的意思呢?”

(注:原文为“パクチー”,泰语中的香菜。亚丝娜打喷嚏的声音是“パクチッ”,二者发音相近。)

我不由自主地如此询问道,捂着鼻子的细剑使瞪了我一眼。

“我,不喜欢吃香菜。”

“那芫荽呢?”

(注:原文为“コリアンダー”,coriander,是英语中的香菜。芫荽是香菜的学名。)

“不喜欢。”

“那xiang cai呢?”

(注:原文为“シャンツァイ”,中文的香菜。)

“不喜欢……这些不都是同一种东西嘛!”

诚实地完成了吐槽之后,17级的细剑使亚丝娜叹了一口气,继续说道。

“我想应该是……打喷嚏吧。虽然不太确定。”

“诶?怎、怎么回事?既然不知道是不是打喷嚏的话……”

这次我发自内心地感到疑惑不解,在路中间停下了脚步。

一两个小时之前还人潮汹涌的艾因格朗特第五层主城卡尔路因的主街区,如今空旷得令人难以置信。伴随着烟花迎接二〇二三年到来的跨年聚会已经结束,玩家们也回到了各自的旅馆——又或者是狩猎场。

在城外的古城遗迹欣赏烟花的我和亚丝娜,等到街区变得安静下来之后才走出了城堡。理由是,在城堡中会有意想不到的危险碰面。在人群之中,如果被尾随了的话,就算是提高了索敌技能的我也很难注意到。

我一边悄悄地看着身后,一边等待着应答,亚丝娜意外地做出了一本正经的回答。

“所谓的打喷嚏,是因为体温在寒冷的环境下升高了,或者为了把异物从鼻腔里排出去而做出的不经意的举动吧?无论哪个理由,对于虚拟体来说都是没有必要的。”

“啊哈哈,的确如此……”

“也就是说,如果是SAO的系统特地再现了模拟性的喷嚏,那么这种行为能否叫做真正的打喷嚏就很微妙了……就是这么回事。”

“原来如此……”

我佩服地点了点头,就在这时我的鼻子也突然痒了起来。是因为冷吗,还是因为听了好几遍“打喷嚏”这个词,虽然不清楚理由,但是已经无法克制了——。

“噗啾。”

听到我爆发出了这样的喷嚏,亚丝娜洋洋得意地笑了起来。

“哎呀,明天的早餐你想吃烤吐司了吗?”

(注:原文为“ブルスケッタ”,Bruschetta,意大利式烤面包片,也就是蒜泥烤面包。和桐人打喷嚏的声音“ぶるすっ”的发音相近。)

“……烤吐司是什么东西?”

“意大利的类似于烤面包片的食物。”

“听上去普通地很好吃啊……”

一边在脑海里展开对名为烤吐司的食物的想象图,一边下意识地合拢了外套的衣襟,这才终于有所察觉。

“……话说,不觉得有点冷吗?”

“……的确,很冷呢……”

细剑使点了点头,虽然她上半身披着连帽的羊毛斗篷,但是下半身只穿着短裙,看起来很不耐寒。这种时候,能干的男人可能会沉默地给她披上自己的大衣,但是对于身为游戏废人的中二男生来说,根本不会有那种系统外技能。

幸好,在我准备说点什么做点什么之前,亚丝娜打开了菜单,熟练地操作着装备人偶。从皮裙下方露出的大腿被光效所覆盖,出现了白色的连裤袜。

这个世界里应该没有合成纤维,但是贴身的连裤袜泛出微微的光泽,让人不禁意间目不转睛地看了起来。如果是在以前的话,亚丝娜肯定马上投来不悦的视线和话语,根据场合不同还会发起物理攻击,但是万幸的是她只咳嗽了一下,然后抬头看着沉入黑暗的上层的底部。

“……嘛,已经是正月了,会冷也是理所当然的吧……但是,我们前不久停留的第四层却很暖和呢。艾因格朗特的季节是怎么划分的呢?”

“诶,那个……封测是在八月进行的,白天的时候在向阳处之类的地方的确会觉得很热,但是不会产生不舒服的感觉。和在现实世界的盛夏所感受到的闷热完全不同呢。”

“嗯……。嘛,如果真的那么热的话,也就不能全副武装了呢。”

“的确。过去的欧洲骑士之类的,是怎么度过夏天的呢……”

“耶路撒冷王国的圣殿骑士团,就是由于炎热而无法行动,结果输给了萨拉丁的军队。”

(注:耶路撒冷王国是十字军东征运动中欧洲封建主建立起来的法兰克式的封建国家。其版图包括现在的以色列、黎巴嫩南部和约旦东南部。为控制十字军征服的土地和人民,建立了三大僧侣骑士团:圣殿骑士团、条顿骑士团和善堂骑士团。)

“原、原来如此。”

亚丝娜展现出她一如既往的博学,总有一天就连在艾因格朗特的豆知识方面我也会输给她吧,我怀着这样的预感,回到了刚才的话题。

“……总之,艾因格朗特的的气候所表现出相应的季节感,不会真的像现实一样寒冷和炎热到令人感觉不适的程度,我是这么认为的。现在也是,和现实世界的严冬比起来要好得多吧?”

“嘛,穿成现在这样也最多只会打个喷嚏的程度呢。”

“但是,也有例外,也存在着全年严寒和全年盛夏的楼层……我记得在杂志还是什么地方看到过啊……”

“哼嗯……”

再一次注视着上方,仿佛突然想到了什么,亚丝娜开口说道。

“封测的时候,你没找到那个常年夏天的楼层吗?”

“嗯——毕竟现实中也是夏天……。但是,我记得在第七层的南部有沙滩。纯白的沙滩上长着椰子树,有很多穿着泳装去那里度过暑假的家伙呐。”

“这么说来,桐人完全没参与吧。”

被她漂亮地一语中的,我只能点点头。

“那个嘛,因为,一个人度过暑假什么的也很空虚对吧……。好啦,是因为我一个劲地在进行攻略。”

听着我拼尽全力的强词夺理,亚丝娜一副将寒冷忘得一干二净的样子,一边嗤嗤地笑着,一边不知为何地拍着我的后背。

“……那么?”

“嗯——在那之前先保密。来,快点去下一个主街区吧。从明天的……不对,从今天的早上开始就得开始第六层的攻略了。”

这么说着,细剑使匆匆忙忙地迈开脚步,我一边感到疑惑,一边快步追上她。虽然成为临时搭档已经有一个多月了,但是我还是和以前一样猜不透她的心思。

——但是,嘛,那就是这个人的魅力所在,吧。

我的脑海中浮现出诸如此类的感想,使劲地摇了摇头之后,鼻子又一次痒了起来。虽然在城镇中没什么大问题,但是在迷宫中隐身的时候如果打喷嚏了就无法挽回了,所以必须要研究一下忍住喷嚏的方法。

已经尝试过堵住鼻子或者屏住呼吸了,但是毫无效果,痒痒能量终于突破了界限——。

“哈啾!”

我爆发出奇怪的声音之后,走在前面的亚丝娜回过头,以六分惊讶、四分谜之微笑的表情说道。

“你那么期待暑假吗?”

“不、不是……”

“那么,就必须要快点突破第六层呢。”

“所以说,不是那样的!”

无论怎么辩解都没法消去细剑使的坏笑,我陷入了不知道是否应该期待第七层是常年夏天的楼层的境地。

 

分页阅读: 1 2 3 4 5 6 下一页
80 条回应
  1. ZRS红茶2017-10-21 · 12:58

    辛苦啦!

  2. 芸叔2017-10-21 · 13:59

    所以第七层泳装福利预定?[吃瓜][吃瓜][吃瓜]abec岳父加油[二哈][二哈]

  3. 渊赜2017-10-21 · 15:53

    感谢翻译[good]

  4. 桜满祈2017-10-21 · 19:59

    翻译辛苦啦!太高兴了!

  5. D丶成2017-10-21 · 21:49

    感谢大佬!翻译辛苦啦!

  6. 天运2017-10-22 · 19:37

    辛苦了!

    • 天运2017-10-27 · 18:02

      感谢大佬!翻译辛苦啦!加油!

  7. 茶暖2017-10-22 · 21:44

    加油加油

  8. 七殺天凌2017-10-22 · 22:48

    听起来好可怜,那些数字应该是什么重大伏笔吧
    PS.那个骑士团还是建议翻成医院骑士团吧,毕竟比较惯常的翻译。。。。善堂骑士团我想了半天才反应过来,这是哪个年代的称呼啊 ❗

  9. blackhawkfalled2017-10-24 · 3:24

    总觉得香菜这一段以前看过。。但是忘记是哪里看到的了。。

    • Heathcliff2017-10-24 · 9:01

      是的 <a href="http://alfheim.cc/saop4_1.html" rel="nofollow ugc">http://alfheim.cc/saop4_1.html</a>

      • blackhawkfalled2018-1-2 · 0:25

        赞一下元旦还在更新的翻译君!新年快乐!

  10. Kirito2017-10-27 · 0:51

    dalao加油!(๑•॒̀ ູ॒•́๑)快翻快翻

  11. 苦口八礻2017-10-29 · 22:13

    感觉这次节奏挺慢的,截止到现在出到9了……但还在商量旗子的事情…

    • 苦口八礻2017-11-5 · 22:59

      终于跟上作者进度啦!!丫的川原星期三更新后一直到星期六才更新,好慢啊!

      • 苦口八礻2017-11-7 · 23:13

        作者网站今天晚上更新了13………
        仍然是节奏慢的不行……我都快怀疑saop5是否要写两本书了………
        别到时候又来个什么领主帮忙攻略boss→_→

        • 苦口八礻2017-11-30 · 1:24

          卧槽!29号更新的20高潮来啦!

          • 苦口八礻2017-11-30 · 19:23

            ……今天30号川原更新了21……
            我全程惊悚地看下去,生怕他们出什么事……但你特么竟然还有这种操作!???这样就解除危机?

  12. OBJ9072017-10-31 · 0:36

    有一种水章节的感觉

  13. 天运2017-11-1 · 22:18

    加油!加油!

  14. Core'2017-11-5 · 12:02

    为汉化组疯狂打电话~

  15. 桐ヶ谷和人2017-11-6 · 19:51

    谢谢大佬!辛苦啦!

  16. q33869439452017-11-19 · 4:40

    有些流水账呀

  17. 玛格特罗依德2017-11-19 · 21:29

    原来亚丝娜是现充!

  18. ALfheimOL2017-11-25 · 15:47

    进度16/18

  19. 胖萝卜2017-11-26 · 16:19

    川原老贼这是硬生生写成欢乐日常番了。

  20. 呃星袭星2017-12-3 · 20:05

    [doge][doge][doge]

  21. 呃星袭星2017-12-3 · 20:05

    [允悲][doge][doge][doge][允悲]

  22. 万无大千2017-12-7 · 12:45

    嘿嘿嘿

  23. silverbird_969442017-12-7 · 13:53

    吹倒瓶子这个,emmm,,,

  24. 一起来晨跑2017-12-7 · 14:52

    博主大大,麻烦看一下私信

  25. 水鬼2017-12-8 · 0:30

    辛苦了!感谢!

  26. 九歌2017-12-10 · 23:11

    辛苦了

  27. 暮凉矣2017-12-10 · 23:14

    沙发

  28. 水鬼2017-12-11 · 1:30

    噢噢噢桐人老爷子也要像亚丝娜那样重置所有权啊

  29. 磊磊2017-12-13 · 9:49

    棒棒!

  30. 水鬼2017-12-13 · 13:06

    甜甜甜甜。
    这种关心哪至是搭档了啊小桐子

  31. dacamji2017-12-16 · 7:50

    萌新看不出来区别┐(─__─)┌

  32. Argonaut2017-12-20 · 18:56

    闪光弹!

    • キリアス2018-1-21 · 3:43

      看到你的头像松冈,我笑了

  33. 伊甸园古蛇2017-12-21 · 11:08

    那个……密码保护的那些密码是啥来着?一起看过的后来忘记密码是啥了……扶额

  34. 天运2017-12-25 · 0:01

    洗澡橋段再来

  35. fake2017-12-25 · 20:37

    感谢大佬,翻译辛苦了!

  36. DuskScherzo2017-12-25 · 22:00

    为圣诞节不休息的大佬们打电话!

  37. DuskScherzo2017-12-26 · 23:16

    这糖吃得我齁得慌[doge]

  38. Hirosifu2017-12-29 · 19:55

    就等着了!!![憧憬][憧憬]网站的各位辛苦了[太开心]

  39. Fiver______2017-12-29 · 20:09

    居然把柯洁大战阿法狗的事情给写进saop里面了[允悲]

    • 破天2018-1-14 · 23:18

      哈哈!

  40. Hirosifu2017-12-29 · 20:13

    与时俱进的川原老贼[二哈]

  41. BaymaxQ_Q2017-12-29 · 20:19

    基兹梅尔:吃个早餐都要发狗粮

  42. 狐唬虎2018-1-1 · 14:29

    ✨。\|/。✨ 元旦快樂! Happy new. year ☀..。/|\。..☀

  43. DuskScherzo2018-1-1 · 14:31

    元旦更新[哆啦A梦吃惊]翻译组辛苦了

  44. Hirosifu2018-1-1 · 14:50

    辛苦了[爱你][爱你]

  45. 北宇治2018-1-1 · 14:58

    桐人很皮啊

  46. 恶魔与天使的刀锋2018-1-1 · 16:02

    那个。。。有个字错了。。。最新更新的第6段中的“麻痹度”应该是“麻痹毒”吧

    • ALfheimOL2018-1-1 · 21:22

      回复@恶魔与天使的刀锋:[赞]仔细

  47. 天运2018-1-1 · 20:44

    翻译辛苦!新年快乐!
    狗粮好甜好吃。

  48. Code-122018-1-7 · 21:11

    今天也有更新 开心_(:_」∠)_

  49. nazblues2018-1-7 · 22:41

    大佬辛苦。。。我又来纠错。。。最新更新的一章中“只要普通的走过去就醒来”感觉好别扭,是不是“只要普通的走过去就行了”啊

    • nazblues2018-1-11 · 12:26

      继续纠错。。。47页第四段第三行的“有事”应为“有时”。。。。

  50. Asteroid小惑星2018-1-10 · 0:21

    更新大赞

  51. 凌乱的小影子2018-1-10 · 11:37

    为啥和上次一样?

  52. 小卢2018-1-10 · 22:37

    饥不择食了

  53. Code-122018-1-10 · 22:52

    生存本能哈哈哈哈哈哈哈哈

  54. klafc_411842018-1-14 · 20:39

    人族最后的魔法..指的应该是圈内的保护机制吧
    所以PKer才会和堕精灵合作

  55. 破天2018-1-14 · 23:16

    大佬辛苦了!

  56. 旅行de_猫2018-1-20 · 15:52

    辛苦了

  57. yukirito2018-1-21 · 23:42

    辛苦啦..

  58. 西京过客2018-1-24 · 19:34

    感谢大佬翻译~~
    “不管堕精灵们有多少阴谋诡计,用众多军队袭击这座加雷城也是不可能的.”大胆预测一下后面的展开应该是堕精灵雇佣了人族冒险者偷袭城寨。精灵办不到的事情对人族冒险者——玩家来说并不难。至于雇佣的是谁,我可还没忘记那个拿着堕精灵武器的微笑棺木。

  59. Peter_Wang_-2018-1-28 · 22:30

    说好的同居呢[doge]

  60. 小卢2018-1-29 · 0:10

    吃货的本愿

  61. nazblues2018-2-7 · 12:05

    桐人老爷心里果然除了吃就是亚丝娜~~~

  62. 凌乱的小影子2018-2-7 · 12:27

    辛苦[太开心]

  63. Kirito9442018-2-7 · 18:51

    感谢大佬,辛苦了

  64. 亚丝娜siki2018-2-9 · 13:59

    黄金律的卡农就是刀剑?

  65. 无语。。。2018-2-12 · 21:39

    求速更!

  66. 誤铭体育光2018-2-27 · 23:39

    加油

  67. 星流逆缘2018-3-20 · 0:09

    大佬

  68. rbbjgfk2019-8-13 · 16:06

    之前有事忘了看没看完。不过现在的我竟然已经到了“稍微看一点亚总桐人的互动都被现充气息击倒的程度”了,我是有多自闭啊!!这是二次元吧!!

  69. 猫丸酱2019-8-14 · 3:58

    这网站好棒啊啊!