Progressive / 文章

[Web][刀劍神域Progressive][005]黃金律的卡農(上)

Heathcliff · 10月21日 · 2017年 · · ·

[Web][刀劍神域Progressive][005]黃金律的卡農(上)
作者:九里史生(川原礫)
原作地址:http://wordgear.x0.com/novel/novelcgi8/diary.cgi


翻譯:世界樹攻略組·ALfheim漢化組
        (結城明日奈、阿芬、青簾卷、嘉雪、夏夜、-Maysin-、桐谷四夕)
校對:結城明日奈
潤色:時夜和


僅供個人學習交流使用,禁作商業用途;
請尊重翻譯者的辛勤勞動,如需轉載請PM官博或評論留言。


九里史生(川原礫的筆名)於10月19日開始在個人網站WordGear上連載的SAO第六層攻略,在2018年2月10日以SAOP5的名義出版文庫本。根據web情報,第39次更新起的內容為《黃金律的卡農(下)》,即將於5月10日發售的SAOP6。
故,web版《黃金律的卡農》≈SAOP5+6
文庫本簡介:【翻譯】《SAO Progressive 005》簡介


 

“阿嚏!”

身後響起了這樣的奇怪聲音,我匆匆忙忙地轉過頭去。

於是,就看到了作為我臨時搭檔的細劍使,用雙手捂住小巧的鼻子。幾秒後,保持着身體後仰的樣子,再一次——。

“阿嚏!”

“——那是打噴嚏嗎?還是表示你明天的早飯想吃香菜的意思呢?”

(註:原文為“パクチー”,泰語中的香菜。亞絲娜打噴嚏的聲音是“パクチッ”,二者發音相近。)

我不由自主地如此詢問道,捂着鼻子的細劍使瞪了我一眼。

“我,不喜歡吃香菜。”

“那芫荽呢?”

(註:原文為“コリアンダー”,coriander,是英語中的香菜。芫荽是香菜的學名。)

“不喜歡。”

“那xiang cai呢?”

(註:原文為“シャンツァイ”,中文的香菜。)

“不喜歡……這些不都是同一種東西嘛!”

誠實地完成了吐槽之後,17級的細劍使亞絲娜嘆了一口氣,繼續說道。

“我想應該是……打噴嚏吧。雖然不太確定。”

“誒?怎、怎麼回事?既然不知道是不是打噴嚏的話……”

這次我發自內心地感到疑惑不解,在路中間停下了腳步。

一兩個小時之前還人潮洶湧的艾因格朗特第五層主城卡爾路因的主街區,如今空曠得令人難以置信。伴隨着煙花迎接二〇二三年到來的跨年聚會已經結束,玩家們也回到了各自的旅館——又或者是狩獵場。

在城外的古城遺迹欣賞煙花的我和亞絲娜,等到街區變得安靜下來之後才走出了城堡。理由是,在城堡中會有意想不到的危險碰面。在人群之中,如果被尾隨了的話,就算是提高了索敵技能的我也很難注意到。

我一邊悄悄地看着身後,一邊等待着應答,亞絲娜意外地做出了一本正經的回答。

“所謂的打噴嚏,是因為體溫在寒冷的環境下升高了,或者為了把異物從鼻腔里排出去而做出的不經意的舉動吧?無論哪個理由,對於虛擬體來說都是沒有必要的。”

“啊哈哈,的確如此……”

“也就是說,如果是SAO的系統特地再現了模擬性的噴嚏,那麼這種行為能否叫做真正的打噴嚏就很微妙了……就是這麼回事。”

“原來如此……”

我佩服地點了點頭,就在這時我的鼻子也突然癢了起來。是因為冷嗎,還是因為聽了好幾遍“打噴嚏”這個詞,雖然不清楚理由,但是已經無法剋制了——。

“噗啾。”

聽到我爆發出了這樣的噴嚏,亞絲娜洋洋得意地笑了起來。

“哎呀,明天的早餐你想吃烤吐司了嗎?”

(註:原文為“ブルスケッタ”,Bruschetta,意大利式烤麵包片,也就是蒜泥烤麵包。和桐人打噴嚏的聲音“ぶるすっ”的發音相近。)

“……烤吐司是什麼東西?”

“意大利的類似於烤麵包片的食物。”

“聽上去普通地很好吃啊……”

一邊在腦海里展開對名為烤吐司的食物的想象圖,一邊下意識地合攏了外套的衣襟,這才終於有所察覺。

“……話說,不覺得有點冷嗎?”

“……的確,很冷呢……”

細劍使點了點頭,雖然她上半身披着連帽的羊毛斗篷,但是下半身只穿着短裙,看起來很不耐寒。這種時候,能幹的男人可能會沉默地給她披上自己的大衣,但是對於身為遊戲廢人的中二男生來說,根本不會有那種系統外技能。

幸好,在我準備說點什麼做點什麼之前,亞絲娜打開了菜單,熟練地操作着裝備人偶。從皮裙下方露出的大腿被光效所覆蓋,出現了白色的連褲襪。

這個世界裡應該沒有合成纖維,但是貼身的連褲襪泛出微微的光澤,讓人不禁意間目不轉睛地看了起來。如果是在以前的話,亞絲娜肯定馬上投來不悅的視線和話語,根據場合不同還會發起物理攻擊,但是萬幸的是她只咳嗽了一下,然後抬頭看着沉入黑暗的上層的底部。

“……嘛,已經是正月了,會冷也是理所當然的吧……但是,我們前不久停留的第四層卻很暖和呢。艾因格朗特的季節是怎麼劃分的呢?”

“誒,那個……封測是在八月進行的,白天的時候在向陽處之類的地方的確會覺得很熱,但是不會產生不舒服的感覺。和在現實世界的盛夏所感受到的悶熱完全不同呢。”

“嗯……。嘛,如果真的那麼熱的話,也就不能全副武裝了呢。”

“的確。過去的歐洲騎士之類的,是怎麼度過夏天的呢……”

“耶路撒冷王國的聖殿騎士團,就是由於炎熱而無法行動,結果輸給了薩拉丁的軍隊。”

(註:耶路撒冷王國是十字軍東征運動中歐洲封建主建立起來的法蘭克式的封建國家。其版圖包括現在的以色列、黎巴嫩南部和約旦東南部。為控制十字軍征服的土地和人民,建立了三大僧侶騎士團:聖殿騎士團、條頓騎士團和善堂騎士團。)

“原、原來如此。”

亞絲娜展現出她一如既往的博學,總有一天就連在艾因格朗特的豆知識方面我也會輸給她吧,我懷着這樣的預感,回到了剛才的話題。

“……總之,艾因格朗特的的氣候所表現出相應的季節感,不會真的像現實一樣寒冷和炎熱到令人感覺不適的程度,我是這麼認為的。現在也是,和現實世界的嚴冬比起來要好得多吧?”

“嘛,穿成現在這樣也最多只會打個噴嚏的程度呢。”

“但是,也有例外,也存在着全年嚴寒和全年盛夏的樓層……我記得在雜誌還是什麼地方看到過啊……”

“哼嗯……”

再一次注視着上方,彷彿突然想到了什麼,亞絲娜開口說道。

“封測的時候,你沒找到那個常年夏天的樓層嗎?”

“嗯——畢竟現實中也是夏天……。但是,我記得在第七層的南部有沙灘。純白的沙灘上長着椰子樹,有很多穿着泳裝去那裡度過暑假的傢伙吶。”

“這麼說來,桐人完全沒參與吧。”

被她漂亮地一語中的,我只能點點頭。

“那個嘛,因為,一個人度過暑假什麼的也很空虛對吧……。好啦,是因為我一個勁地在進行攻略。”

聽着我拼盡全力的強詞奪理,亞絲娜一副將寒冷忘得一乾二淨的樣子,一邊嗤嗤地笑着,一邊不知為何地拍着我的後背。

“……那麼?”

“嗯——在那之前先保密。來,快點去下一個主街區吧。從明天的……不對,從今天的早上開始就得開始第六層的攻略了。”

這麼說著,細劍使匆匆忙忙地邁開腳步,我一邊感到疑惑,一邊快步追上她。雖然成為臨時搭檔已經有一個多月了,但是我還是和以前一樣猜不透她的心思。

——但是,嘛,那就是這個人的魅力所在,吧。

我的腦海中浮現出諸如此類的感想,使勁地搖了搖頭之後,鼻子又一次癢了起來。雖然在城鎮中沒什麼大問題,但是在迷宮中隱身的時候如果打噴嚏了就無法挽回了,所以必須要研究一下忍住噴嚏的方法。

已經嘗試過堵住鼻子或者屏住呼吸了,但是毫無效果,痒痒能量終於突破了界限——。

“哈啾!”

我爆發出奇怪的聲音之後,走在前面的亞絲娜回過頭,以六分驚訝、四分謎之微笑的表情說道。

“你那麼期待暑假嗎?”

“不、不是……”

“那麼,就必須要快點突破第六層呢。”

“所以說,不是那樣的!”

無論怎麼辯解都沒法消去細劍使的壞笑,我陷入了不知道是否應該期待第七層是常年夏天的樓層的境地。

 

84 條回應
  1. ZRS紅茶2017-10-21 · 12:58

    辛苦啦!

  2. 芸叔2017-10-21 · 13:59

    所以第七層泳裝福利預定?[吃瓜][吃瓜][吃瓜]abec岳父加油[二哈][二哈]

  3. 淵賾2017-10-21 · 15:53

    感謝翻譯[good]

  4. 桜滿祈2017-10-21 · 19:59

    翻譯辛苦啦!太高興了!

  5. D丶成2017-10-21 · 21:49

    感謝大佬!翻譯辛苦啦!

  6. 天運2017-10-22 · 19:37

    辛苦了!

    • 天運2017-10-27 · 18:02

      感謝大佬!翻譯辛苦啦!加油!

  7. 茶暖2017-10-22 · 21:44

    加油加油

  8. 七殺天凌2017-10-22 · 22:48

    聽起來好可憐,那些數字應該是什麼重大伏筆吧
    PS.那個騎士團還是建議翻成醫院騎士團吧,畢竟比較慣常的翻譯。。。。善堂騎士團我想了半天才反應過來,這是哪個年代的稱呼啊 ❗

  9. blackhawkfalled2017-10-24 · 3:24

    總覺得香菜這一段以前看過。。但是忘記是哪裡看到的了。。

    • Heathcliff2017-10-24 · 9:01

      是的 <a href="http://alfheim.cc/saop4_1.html" rel="nofollow ugc">http://alfheim.cc/saop4_1.html</a>

      • blackhawkfalled2018-1-2 · 0:25

        贊一下元旦還在更新的翻譯君!新年快樂!

  10. Kirito2017-10-27 · 0:51

    dalao加油!(๑•॒̀ ູ॒•́๑)快翻快翻

  11. 苦口八礻2017-10-29 · 22:13

    感覺這次節奏挺慢的,截止到現在出到9了……但還在商量旗子的事情…

    • 苦口八礻2017-11-5 · 22:59

      終於跟上作者進度啦!!丫的川原星期三更新後一直到星期六才更新,好慢啊!

      • 苦口八礻2017-11-7 · 23:13

        作者網站今天晚上更新了13………
        仍然是節奏慢的不行……我都快懷疑saop5是否要寫兩本書了………
        別到時候又來個什麼領主幫忙攻略boss→_→

        • 苦口八礻2017-11-30 · 1:24

          卧槽!29號更新的20高潮來啦!

          • 苦口八礻2017-11-30 · 19:23

            ……今天30號川原更新了21……
            我全程驚悚地看下去,生怕他們出什麼事……但你特么竟然還有這種操作!???這樣就解除危機?

  12. OBJ9072017-10-31 · 0:36

    有一種水章節的感覺

  13. 天運2017-11-1 · 22:18

    加油!加油!

  14. Core'2017-11-5 · 12:02

    為漢化組瘋狂打電話~

  15. 桐ヶ谷和人2017-11-6 · 19:51

    謝謝大佬!辛苦啦!

  16. q33869439452017-11-19 · 4:40

    有些流水賬呀

  17. 瑪格特羅依德2017-11-19 · 21:29

    原來亞絲娜是現充!

  18. ALfheimOL2017-11-25 · 15:47

    進度16/18

  19. 胖蘿蔔2017-11-26 · 16:19

    川原老賊這是硬生生寫成歡樂日常番了。

  20. 呃星襲星2017-12-3 · 20:05

    [doge][doge][doge]

  21. 呃星襲星2017-12-3 · 20:05

    [允悲][doge][doge][doge][允悲]

  22. 萬無大千2017-12-7 · 12:45

    嘿嘿嘿

  23. silverbird_969442017-12-7 · 13:53

    吹倒瓶子這個,emmm,,,

  24. 一起來晨跑2017-12-7 · 14:52

    博主大大,麻煩看一下私信

  25. 水鬼2017-12-8 · 0:30

    辛苦了!感謝!

  26. 九歌2017-12-10 · 23:11

    辛苦了

  27. 暮涼矣2017-12-10 · 23:14

    沙發

  28. 水鬼2017-12-11 · 1:30

    噢噢噢桐人老爺子也要像亞絲娜那樣重置所有權啊

  29. 磊磊2017-12-13 · 9:49

    棒棒!

  30. 水鬼2017-12-13 · 13:06

    甜甜甜甜。
    這種關心哪至是搭檔了啊小桐子

  31. dacamji2017-12-16 · 7:50

    萌新看不出來區別┐(─__─)┌

  32. Argonaut2017-12-20 · 18:56

    閃光彈!

    • キリアス2018-1-21 · 3:43

      看到你的頭像松岡,我笑了

  33. 伊甸園古蛇2017-12-21 · 11:08

    那個……密碼保護的那些密碼是啥來着?一起看過的後來忘記密碼是啥了……扶額

  34. 天運2017-12-25 · 0:01

    洗澡橋段再來

  35. fake2017-12-25 · 20:37

    感謝大佬,翻譯辛苦了!

  36. DuskScherzo2017-12-25 · 22:00

    為聖誕節不休息的大佬們打電話!

  37. DuskScherzo2017-12-26 · 23:16

    這糖吃得我齁得慌[doge]

  38. Hirosifu2017-12-29 · 19:55

    就等着了!!![憧憬][憧憬]網站的各位辛苦了[太開心]

  39. Fiver______2017-12-29 · 20:09

    居然把柯潔大戰阿法狗的事情給寫進saop裡面了[允悲]

    • 破天2018-1-14 · 23:18

      哈哈!

  40. Hirosifu2017-12-29 · 20:13

    與時俱進的川原老賊[二哈]

  41. BaymaxQ_Q2017-12-29 · 20:19

    基茲梅爾:吃個早餐都要發狗糧

  42. 狐唬虎2018-1-1 · 14:29

    ✨。\|/。✨ 元旦快樂! Happy new. year ☀..。/|\。..☀

  43. DuskScherzo2018-1-1 · 14:31

    元旦更新[哆啦A夢吃驚]翻譯組辛苦了

  44. Hirosifu2018-1-1 · 14:50

    辛苦了[愛你][愛你]

  45. 北宇治2018-1-1 · 14:58

    桐人很皮啊

  46. 惡魔與天使的刀鋒2018-1-1 · 16:02

    那個。。。有個字錯了。。。最新更新的第6段中的“麻痹度”應該是“麻痹毒”吧

    • ALfheimOL2018-1-1 · 21:22

      回復@惡魔與天使的刀鋒:[贊]仔細

  47. 天運2018-1-1 · 20:44

    翻譯辛苦!新年快樂!
    狗糧好甜好吃。

  48. Code-122018-1-7 · 21:11

    今天也有更新 開心_(:_」∠)_

  49. nazblues2018-1-7 · 22:41

    大佬辛苦。。。我又來糾錯。。。最新更新的一章中“只要普通的走過去就醒來”感覺好彆扭,是不是“只要普通的走過去就行了”啊

    • nazblues2018-1-11 · 12:26

      繼續糾錯。。。47頁第四段第三行的“有事”應為“有時”。。。。

  50. Asteroid小惑星2018-1-10 · 0:21

    更新大讚

  51. 凌亂的小影子2018-1-10 · 11:37

    為啥和上次一樣?

  52. 小盧2018-1-10 · 22:37

    飢不擇食了

  53. Code-122018-1-10 · 22:52

    生存本能哈哈哈哈哈哈哈哈

  54. klafc_411842018-1-14 · 20:39

    人族最後的魔法..指的應該是圈內的保護機制吧
    所以PKer才會和墮精靈合作

  55. 破天2018-1-14 · 23:16

    大佬辛苦了!

  56. 旅行de_貓2018-1-20 · 15:52

    辛苦了

  57. yukirito2018-1-21 · 23:42

    辛苦啦..

  58. 西京過客2018-1-24 · 19:34

    感謝大佬翻譯~~
    “不管墮精靈們有多少陰謀詭計,用眾多軍隊襲擊這座加雷城也是不可能的.”大膽預測一下後面的展開應該是墮精靈僱傭了人族冒險者偷襲城寨。精靈辦不到的事情對人族冒險者——玩家來說並不難。至於僱傭的是誰,我可還沒忘記那個拿着墮精靈武器的微笑棺木。

  59. Peter_Wang_-2018-1-28 · 22:30

    說好的同居呢[doge]

  60. 小盧2018-1-29 · 0:10

    吃貨的本願

  61. nazblues2018-2-7 · 12:05

    桐人老爺心裡果然除了吃就是亞絲娜~~~

  62. 凌亂的小影子2018-2-7 · 12:27

    辛苦[太開心]

  63. Kirito9442018-2-7 · 18:51

    感謝大佬,辛苦了

  64. 亞絲娜siki2018-2-9 · 13:59

    黃金律的卡農就是刀劍?

  65. 無語。。。2018-2-12 · 21:39

    求速更!

  66. 誤銘體育光2018-2-27 · 23:39

    加油

  67. 星流逆緣2018-3-20 · 0:09

    大佬

  68. rbbjgfk2019-8-13 · 16:06

    之前有事忘了看沒看完。不過現在的我竟然已經到了“稍微看一點亞總桐人的互動都被現充氣息擊倒的程度”了,我是有多自閉啊!!這是二次元吧!!

  69. 貓丸醬2019-8-14 · 3:58

    這網站好棒啊啊!

  70. 真秀2020-3-21 · 12:10

    甜成這樣 難以想象會發生什麼讓兩人分道揚鑣 肯定很虐吧╭( ๐_๐)╮

  71. xkz2020-4-9 · 12:39

    請問什麼時候也把插圖搬上來

  72. 不記的2020-8-27 · 11:19

    感謝翻譯

  73. Iris2020-11-9 · 14:19

    看到SAOP宣布劇場版的同時
    又來回味了!
    桐人真的無時無刻都在想亞絲娜的事!無時無刻!
    川原老師,這真的不要緊嗎(´-﹏-`;)